Calls for Keir Starmer to fire Peter Mandelson after the Epstein revelations are perfectly understandable, writes Simon Walters. But the US president’s impending state visit presents the prime minister with a diplomatic quandary of epic proportions