After the Vietnam War, hundreds of thousands of refugees arrived on the shores of Hong Kong – but what initially seemed like an existential crisis for what was then a British territory ended up being resolved rather swiftly, writes Mary Dejevsky