As two backbench Labour MPs break ranks to voice their support for rewriting the ECHR – following an even more surprising intervention from Lib Dem leader Ed Davey – have both sides of the Commons realised that the only way to remain in the convention is to rewrite it, asks John Rentoul