Co-stars and family members are paying their respects to the ‘Reservoir Dogs’ star, who has died aged 67