With careful planning, tax-free income can help cut your mortgage bill or fund an otherwise unaffordable upgrade to your home