Some Chicago parents and teachers say children were traumatized by a recent immigration enforcement action involving tear gas