South Dublin neighbourhood has seen an intensification of apartment block construction over the past two decades, despite some objections