Irish artist Oliver Sears returns to Łodz with an exhibition honouring his murdered grandfather – and confronting Poland’s uneasy memory of its vanished Jewish community