Financier Robert Granieri was allegedly duped into handing over millions to fund the purported attempt to topple the South Sudanese government