Although it's tempting to reach for a spray bottle when weeds pop up in your lawn, that shouldn't be your first impulse