Ballettchef Demis Volpi wird vorgeworfen, eine "Atmosphäre der Angst" geschaffen zu haben - nun will die Kulturbehörde Aufklärung.