Exclusive: Mick Whelan accuses bosses of ‘witch hunt’ as rail firm seeks ‘open dialogue to resolve dispute’