Amid Wendy's grappling with muted sales, CEO Kirk Tanner has decided to leave the company to join chocolate giant Hershey.