Cost of running former 2012 Olympic stadium will soar if Hammers drop out of Premier League, warns mayor’s chief of staff