Akshaye Khanna became an internet sensation after a clip from Dhurandhar surfaced online shortly after the film's theatrical release