Low-budget thriller In Vitro raises interesting questions – but ultimately doesn’t answer enough of them.