A year has passed since billionaire tech entrepreneur Mike Lynch and his teenage daughter Hannah died when vessel sank off coast of Sicily