After being killed off in 2021's 'New Blood,' Golden Globe winner lives to kill another day in new revival series