The Summer I Turned Pretty star Chris Briney has announced his new romance project, now streaming on Quinn