Draper and partner Jessica Pegula beat people’s favourites in first round of revamped tournament at Flushing Meadows