The Sussexes’ Archewell Productions is working on a romantic movie and a documentary short about children in a Ugandan orphanage.