Hulu’s “The Handmaid’s Tale” returning for its sixth and final season and Viola Davis playing a U.S. president in the action movie “G20” are some of this week’s new streaming entertainment releases