A man has been charged over the death of the beloved actor, who also appeared in the sitcom Parks and Recreation, as his co-stars pay tribute.