In the viral clip, Karan Johar narrates an anecdote that perfectly captures Akshaye Khanna's famously reclusive temperament