Special Report: Three people have died at just one community centre on the outskirts of Senegal’s capital, Dakar, following US aid cuts to HIV care. Rachel Schraer meets the women fighting to stop more deaths