Malaysia launched a “year of enforcement” in response to a surge in undocumented migrants, many of them from Myanmar. Some faced nightmarish fates.