Apparent error provides another glimpse into radically reshaped Justice Department under Trump’s command