Departure of Bovino, whose tactics drew sharp criticism, indicate that officials see killing as political threat to Trump