New painting of Trump is ‘currently being framed’ after the president groaned the old one makes him look ‘truly the worst’