The White House Farm murders in 1985 were a cold-blooded slaughter but one small detail gave the killer away, say experts