Waltz is the most prominent senior administration official to depart since Trump returned to the White House