Criticism comes as White House officials have accused Smithsonian of being ‘woke’ and featuring an ‘overemphasis on slavery