‘Your English teacher and your gym teacher are getting married,’ Swift said in an Instagram post announcing the engagement