Court filing reveals Musk's role in the Donald Trump administration is limited to a White House employee and senior adviser to the president