A 53-year-old former health worker in Tennessee is now at the center of major constitutional questions and global chaos after White House officials abruptly named her as the agency’s chief