Kirill Dmitriev is not a professional diplomat. But the head of Russia's sovereign wealth has emerged as a key player in drafting a new proposal to end Moscow's war in Ukraine.