Previously team principal at sister team Racing Bulls, the experienced Frenchman replaces Horner after 20 years in charge