As diet and wellness become increasingly politicized, one of the most recognizable grocery brands navigates the debate.