More than three years of price hikes have left many Irish families worse off by at least €3,500 annually