A new survey finds Gen Z tips the least at bars and restaurants, leaving service workers increasingly frustrated.