A leading Manhattan congressman who has taken the subway for years and the transportation secretary, who frequently criticizes the system, clashed over how dangerous it is at a House hearing in Washington.