As the billionaire and his allied groups pour more than $20 million into a race for the state’s top court, his car company is suing Wisconsin over a law restricting vehicle sales.