The Thursday Murder Club's Ben Kingsley and Helen Mirren reunited on the Netflix film after 58 years apart and the actress was left in floods of tears