A demand for the university’s administration to place the Middle Eastern studies department under receivership could signal a broader crackdown across the United States.