The double Olympic gold medallist has not officially retired and continues to train with the Irish boxing team