Two families may face years of emotional and legal turmoil after an IVF bungle led to a woman giving birth to a stranger’s baby.