Tim Davie stepped down amid controversy over editing of Donald Trump speech to make it look like he had explicitly encouraged Capitol riots