Heraskevych was disqualified for insisting on wearing the helmet, despite meeting with IOC president Kirsty Coventry