With council rents and private rents both rising, HAP tenants are squeezed from two directions  Dublin InQuirer