Independent investigators are trying to determine if police actions or inactions were a factor in the woman's medical distress